Ungarisch-Polnisch Übersetzung für azonnal
- natychmiastCzy możemy wycofać się natychmiast, dzisiaj? Vajon kivonulhatunk-e most azonnal, még ma? Wielu z nich jest gotowych zrobić to natychmiast. Sokan közülük azonnal el tudnák kezdeni a munkát. Są to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”. A következő lépéseket kell késedelem nélkül - vagyis azonnal - meg kell tenni:
- zarazKiełkują zaraz po opadnięciu z drzewa. A fáról leesve azonnal kicsíráznak. Wszyscy zgadzamy się co do tego, że powinna ona zacząć działać zaraz po wejściu w życie traktatu lizbońskiego. Mindannyian egyetértünk abban, hogy amint a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, a szolgálatnak azonnal meg kell kezdenie a működését. Są tacy, którzy po prostu dają środki finansowe, którzy są gotowi od zaraz przeznaczyć rocznie 150 miliardów. Vannak, akik egyszerűen csak rendelkezésre bocsátják a pénzt és évente azonnal 150 milliárdot akarnak az asztalra tenni.
- bezpośrednioNie, pomoc musi nadejść teraz, natychmiast i bezpośrednio. Nem, a segélyt most, azonnal és közvetlenül kell nyújtani. Musimy na nowo przemyśleć to, jak ratować życie bezpośrednio potem. Újra kellene gondolnunk, hogy hogy tudunk ezek után azonnal életet menteni. Głosowanie jest zaplanowane bezpośrednio po debacie i dlatego przejdziemy teraz do głosowania. A szavazás ideje azonnal kezdődik, és most a szavazással folytatjuk.
- bezzwłocznieNależy bezzwłocznie rozpocząć proces pokojowy na Bliskim Wschodzie. A közel-keleti békefolyamatot azonnal folytatni kell. Komisja musi bezzwłocznie wykorzystać wszelkie dostępne jej środki w tym zakresie. A Bizottságnak azonnal latba kell vetnie minden rendelkezésre álló eszközt ennek érdekében. Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Musimy bezzwłocznie zareagować na szczeblu politycznym na tę nadzwyczajną sytuację. Elnök úr, hölgyeim és uram, a vészhelyzetekre azonnal politikai választ kell adnunk.
- doraźnie
- migiem
- natychmiastowoSą mechanizmy zapewniające pomoc i służby Komisji zareagowały natychmiastowo. Léteznek segítségnyújtási mechanizmusok, és a Bizottság szolgálatai azonnal cselekedtek. Trzeba jednak zarazem zauważyć, że nie możemy obecnie natychmiastowo i szybko zareagować na skutki tych problemów. Ezzel egy időben azonban a következményekre jelenleg nem tudunk azonnal és sürgősen reagálni. Dlatego minimalna granica 80% dostępnych natychmiastowo środków finansowych została wyeliminowana na rzecz minimalnego progu kapitału i rezerw. Ezért az azonnal rendelkezésre álló pénzeszközökre vonatkozó minimális 80%-os korlátot megszüntettük egy, a tőkére és tartalékokra vonatkozó minimális küszöb javára.
- niezwłocznieNiezwłocznie rozpoczniemy związane z tym prace. Ehhez a munkához azonnal hozzáfogunk. Należy zatem niezwłocznie uwzględnić w nich metody alternatywne. Ezért azonnal alternatív megoldásokat kell tartalmaznia. Konwencja musi być niezwłocznie wcielona w życie przez wszystkie kraje. Ezt az egyezményt minden államnak azonnal alkalmaznia kell.
- od razuDlaczego więc nie interweniujecie od razu? Akkor tehát miért nem avatkoznak közbe azonnal? Od razu nasuwają się na myśl pracownicy delegowani. Erről azonnal a kiküldött munkavállalók juthatnak eszünkbe. Po prostu od razu nie zareagowałam. Csak éppen nem reagáltam azonnal.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher